Введение в марокканский арабский
Марокканский арабский, или дарижа, — язык повседневной жизни в Марокко. Он делит основы с арабским, но развил собственную лексику, звуки, конструкции и ритм, сложившиеся со временем под влиянием классического арабского, амазигского, французского и других языков. Это язык повседневного общения, от неформальных разговоров до покупок, работы и социальной жизни.
Литературный арабский и дарижа служат разным целям. Литературный арабский — язык формального письма, СМИ, образования и публичной коммуникации. Дарижа прежде всего устная, и именно её вы услышите в повседневном общении по всему Марокко. Для тех, кто живёт, работает или проводит в Марокко много времени, дарижа открывает прямой доступ к этим повседневным разговорам.
Мы преподаём дарижу как устный язык, с общением в центре курса. Студенты начинают говорить с первых уроков, а грамматика и лексика вводятся как инструменты, чтобы общаться лучше. Цель не в том, чтобы изучать дарижу как абстрактную систему, а в том, чтобы развить навыки, которые позволят пользоваться ею естественно в реальных ситуациях.
Как мы преподаём дарижу
Сначала речь
Вы говорите с первой недели. Лексика и грамматика приходят через использование, всегда на службе живого общения.
Две письменности
Мы преподаём арабской письменностью рядом с латинской транскрипцией, чтобы вы говорили сразу и осваивали письмо в своём ритме.
Настоящие материалы
Мы соединяем материалы Корпуса мира по марокканскому арабскому с нашими собственными: настоящие записи и повседневные ситуации, дарижа такая, какой на ней говорят.
Опытные преподаватели
Носители языка и обученные преподаватели, которые ведут занятия и в нашей программе MSA, поэтому умеют вести вас между дарижей и формальным арабским.
От основ до свободной речи
У дарижи нет единой официальной шкалы владения, поэтому мы не сводим прогресс к фиксированному числу часов или выдуманной шкале. Каждый уровень определяется тем, что вы способны понять и сказать.
Начальный
Основы повседневного общения
Вы строите базовую лексику и конструкции для повседневного взаимодействия. Знакомства, вопросы, просьбы, числа, время, направления, покупки, заказы и другие типовые ситуации составляют основу курса. С самого начала вы работаете над тем, чтобы понимать и говорить простую устную дарижу.
Средний
Развитие разговора
Вы выходите за пределы коротких обменов и начинаете общаться самостоятельнее. Говорите о прошлом, планах, мнениях и повседневных темах. Понимаете более естественную речь, отвечаете без заготовленных фраз и ведёте разговор со всё большей уверенностью и точностью.
Продвинутый
Нюансы, беглость и регистры
Вы развиваете способность следить за более сложным, спонтанным разговором и участвовать в нём. Работаете с рассказом, юмором, аргументацией и разными регистрами речи. Учитесь подстраивать язык под людей и ситуации, осваиваясь с вариативностью и региональными чертами марокканского арабского.
Ваш стартовый уровень определяется устным собеседованием, какой бы курс вы ни бронировали.
Кто учит дарижу
Те, кто живёт в Марокко
Для тех, кто живёт и работает в Марокко, дарижа — язык повседневного взаимодействия. Не нужно заранее знать арабскую письменность или лингвистику. Курс отталкивается от языка, который вы вероятнее всего встретите в быту, и выстраивает лексику, конструкции и выражения, нужные, чтобы общаться с людьми вокруг.
Марокканцы мира
У многих студентов с марокканскими корнями уже есть какое-то знакомство с дарижей. Возможно, вы понимаете куда больше, чем можете сказать, говорите свободно, но спотыкаетесь в отдельных ситуациях, или выучили свою дарижу в основном на слух, дома. Вместо стандартного курса для новичков мы оцениваем, что вы реально понимаете и говорите, и строим от этой точки. Курс сосредоточен на том, что вам нужнее всего, не возвращаясь к тому, что вы уже знаете.
Студенты литературного арабского
Те, кто изучает литературный арабский, часто обнаруживают, что арабский формальных контекстов отличается от языка повседневного разговора. Добавив дарижу, вы развиваете разговорный марокканский арабский рядом с занятиями MSA и используете оба регистра по ситуации.
شوية بشوية
Chwya b chwya · Шаг за шагом
قطرة بقطرة كيحمل الواد: капля за каплей наполняется река. Вы подхватываете фразу в разговоре, новое выражение от преподавателя, слово, услышанное на улице, и понемногу эти кусочки начинают складываться. Со временем то, что поначалу звучало чужим, становится частью вашей повседневной речи.
Дарижа — больше, чем практичный язык. Она несёт в себе марокканскую манеру говорить, шутить, рассказывать истории и выражать мысли. Пословицы, выражения, юмор и поэзия зажаля придают языку характер, который не отделить от культуры, в которой на нём говорят.
Так что выучить дарижу — не только быть понятым. Это ещё и освоиться с другим способом говорить и видеть мир, chwya b chwya, шаг за шагом.
Уровень, оценка и сертификат
Уровень определяется коротким устным разговором, онлайн до приезда или в первый день. Он нужен нам, чтобы понять, что вы реально понимаете и говорите на дариже, и поместить вас на правильный уровень. Особенно для тех, у кого дарижа из семьи: разговор позволяет учесть неровные профили и уже накопленные знания.
Оценка непрерывная и практическая. На протяжении курса преподаватели оценивают, насколько вы понимаете и общаетесь на своём уровне, с устной оценкой в конце курса вместо письменного экзамена. Дарижа — устный язык, поэтому и оцениваем мы её через речь и слушание.
Вы получаете сертификат с указанием пройденного курса, отработанных часов и достигнутого уровня. Если вашему университету или организации нужны особые документы для академических кредитов, напишите нам, и мы обсудим, что можем предоставить.
Форматы курсов
| Формат | Часы | Когда |
|---|---|---|
| Интенсивный | 20 в неделю | По утрам |
| Полуинтенсивный | 10 в неделю | После обеда |
| Полуиндивидуальный (2–5) | На ваш выбор | На ваш выбор |
| Индивидуальный, один на один | На ваш выбор | На ваш выбор |
| Вечерний курс | 30 часов за 10 недель | По вечерам |
| Онлайн | Один на один | 8:00 – 21:00 по марокканскому времени |
Все цены на страницах курсов дарижи.
Комбинированный формат: MSA + дарижа
Литературный арабский и дарижа служат разным целям, но учить их вместе значит развивать обе стороны арабского параллельно: формальный язык письма и академических контекстов, и разговорный язык повседневной жизни в Марокко.
Комбинированный формат — 30 часов в неделю
Вы изучаете интенсивный MSA утром (20 часов) и полуинтенсивную дарижу после обеда (10 часов). У каждого курса свой тест на уровень и свой уровень, а два расписания сведены в одну программу. Часть с дарижей — полноценный языковой курс, со своей прогрессией, материалами и оценкой.
Комбинированный формат доступен на те же сроки, что и отдельные курсы, и его цена равна сумме двух программ.
Для более лёгкой нагрузки студенты MSA могут также добавить два послеобеденных занятия дарижей в неделю (4 часа): регулярный контакт с разговорным марокканским арабским рядом с занятиями MSA.
Выберите свой курс дарижи
Возьмите формат под свою неделю; каждый курс учит дариже для разговора, арабской письменностью и латинской транскрипцией.
